Warum fallt ihr vom Himmel wie Kieselsteine?

为啥你们像石头似的从天上飞下？

Nan Guo hatte ihm das Blaue vom Himmel herunter gelogen.

南郭先生欺骗他。

Schauen wir als nächstes " jemandem das Blaue vom Himmel versprechen" an.

接下，让我们看看" jemandem das Blaue vom Himmel versprechen" (向某人下海口)。

Es ist, wie wenn ein kleines Weihnachtslicht vom Himmel fiele und verlöscht.

它就像是天上的一根圣诞节蜡烛，落下熄灭。

Allerdings gelten Menschen, die goldene Berge oder das Blaue vom Himmel versprechen, als wenig glaubwürdig.

然而，承诺金山银山或天堂之蓝的人被认为是不太可信的。

Das heißt er holt die Sterne vom Himmel, legt sie auf seinen Schreibtisch und berechnet sie.

也就是说，他把天上的星星拿出，放在他的桌子上，然后进行计算。

Ich habe gesehen wie Aliens vom Himmel fallen, aber ich habe noch niemals so etwas gesehen.

我见过外星人从天而降，但从没见过这种事。

Die Sonne strahlte gnadenlos vom Himmel, so dass die Bäume ganz verkohlt wurden und die Flüsse austrockneten.

火辣辣的太阳直射在地上，烤焦树木，干涸河水。

Ein einziger Sohn war ihnen vom Himmel geschenkt, und dieser war die ganze Freude der Eltern.

上天还赐他们一个独生子，这让这对父母充满喜悦。

Oder aber: " Die Werbung verspricht den Leuten das Blaue vom Himmel herunter" .

" 广告词，不切实际。"

Und deshalb sagen wir manchmal auch sowas wie, " Er hat ihr das Blaue vom Himmel heruntergelogen" .

这就是为什么我们有时会说" 他对她撒弥天谎" 这样的话。

Er war sehr fromm und hat endlich den Gott gesehen, der die Blumenblüten vom Himmel regen ließ , wie Regen.

他的虔诚最终感动天神，于是落花如雨。

Da liess Gott ein grünes Seil vom Himmel herunter, genau dort, wo der Hirsch die beiden Schwestern immer hingebracht hatte.

然后上帝从天上放下一根绿绳，在鹿经常带走两个姐妹的地方。

Ist hier eine Mini-Erde vom Himmel gefallen?

难道这里有一个迷你地球从天而降吗？

Bis zu 5 cm große Hagelkörner prasselten vom Himmel.

高达5厘米的冰雹从天而降。

Aber dafür müsste es wahrscheinlich Geld vom Himmel regnen.

但它可能不得不为此从天上降下金钱。

Geld was einfach so vom Himmel fällt, ziemlich verrückte Story.

天上掉下的钱， 非常疯狂的故事。

Es kommt was vom Himmel und zwar Regen, Schnee oder Graupelschauer.

有东西从天而降，即雨、雪或雨夹雪。

Morgen fallen nur ganz im Süden noch ein paar Schneeflocken vom Himmel.

明天只有几片雪花会从遥远的南方的天空飘落。

Der Kandidatenstatus der Ukraine sei " nicht vom Himmel gefallen" , betonte der Staatschef.

国家元首强调， 乌克兰的候选人地位 “不是从天上掉下的” 。